Salut Lucas, c’est Pyotr. Prêt à devenir riche ?
Tu ferais bien.
Il y a un petit truc que je dois te dire.
Ou pas si petit que ça.
Même plutôt énorme, en fait.
Dépêche-toi, alors.
St. Petersbourg n’est pas pareil sans toi.
Salut.
Votre avion décolle dans 10 minutes.
Puis-je vous débarrasser de cela ?
Bonjour.
- Raisa. - Bonjour, M. Hill.
- Toujours un plaisir. Vous allez bien ? - Bien sûr.
Pyotr est parti. Il y a une heure.
- Parti, comment ça ? - Il y avait des gens, qui le cherchaient aussi.
Quand je lui ai raconté ça, il a commencé à s'agiter.
Il a dit que vous devriez le rencontrer à Mirny.
À... la maison Gorynch.
Puis il est parti.
Vous pouvez m'emmener à sa chambre ?
Bonjour, c’est Pyotr.
Je suis à l'hôtel, Pyotr.
Nous devions rencontrer Volkov dans exactement...
37 minutes, avec un échantillon de bleu, au cas où tu aurais oublié.
Je ne sais pas dans quel genre de pétrin tu t'es fourré...
mais Boris Volkov n'est pas le genre de personne à décevoir.
Alors, où est l'échantillon, Pyotr ?
Je te connais.
Tu as dû trouver un endroit bien caché.
Encore une putain de farce de gamin.
J'ai besoin de savoir où.
Rappelle-moi s'il te plaît.
Putain de Pyotr.
15... millions... de dollars.
Je peux vous assurer, M. Hill, ça demande des efforts pour réunir tout cela.
Je me suis entraîné moi-même.
Comment imaginez-vous que je me sens, assis ici...
en apprenant que j'ai fait ça pour rien ?
Parle-lui du Suédois.
Votre travail était de vous procurer un échantillon...
Non ?
Un seul diamant...
De couleur bleue. Cela paraît plutôt
simple, et pourtant ?
Le Suédois, Boris.
Pavel.
Pourquoi ?
Pourquoi je lui parlerais de ça ?
Dis-le-moi, Pavel.
C'est une belle histoire.
Une belle histoire ?
Pour les amis, Pavel.
Au pire, pour les ennemis.
Mais lui, qui est-il ?
Qui es-tu ?
Je pense qu'il parle russe.
Bien sûr.
Tout le monde parle russe au paradis ?
Et en enfer aussi.
Merveilleux !
Les Sud-Africains sont en ville.
Vincent de Bruin et sa bande de crétins.
Je ne sais rien de tout cela.
J'espère que c'est la vérité.
Je détesterais l'idée qu'ils soient mêlés à votre...
regrettable retard.
Si je peux compter sur votre patience...
La patience, M. Hill...
c'est comme l'air dans une pièce confinée.
Peu importe le volume avec lequel vous commencez...
Au final, vous n'en aurez plus.
Je serai de retour dans deux jours.
- Avec l'échantillon ? - Avec le lot complet.
Une indemnité pour votre...
...regrettable lenteur ?
2%. Quasiment un million.
Je vous vois dans deux jours, M. Hill.
Deux jours.
Je m'envole pour Mirny dans deux heures. Tu as intérêt à être là.
C'est mon nouveau numéro. Rappelle-moi putain, Pyotr.
MIRNY, SIBERIE EST
- M. Hill ? - Oui ?
Pyotr a dit que son ami américain viendrait ici...
et que je devrais lui donner sa chambre, et lui demander de l'attendre.
- Voulez-vous que je vous accompagne à l'étage ? - Non, merci.
- Chambre n°3. - Des endroits ouverts pour boire un verre ?
En remontant la rue, il y a un café.
Vous aurez besoin d'un manteau plus chaud, je pense.
Je me suis préparé pour St. Petersbourg.
Vous aurez froid alors.
C'est pour vous, je crois. Un homme a appelé, il y a 20 minutes.
Pour l'Américain.
- Oui ? - Je pensais que nous étions amis.
Je pensais que nous avions un accord.
Nous n'avons jamais passé d'accord.
Mais nous sommes toujours amis, exact ?
Je suis ami avec tout le monde, Vincent. Tu le sais bien.
Et rapidement, on arrive au coeur du problème.
Tu devrais être plus sélectif. Parce que les amis que tu as actuellement,
ils ne te sont pas fidèles.
Écoute attentivement.
Peu importe ce que Boris Volkov t'a promis...
Tu peux y ajouter 5%.
Voici ce que nous sommes prêts à t'offrir. Tu t'imagines la somme ?
Tu sais ce que j'imagine ? Toi et moi, face à la Neva,
côte à côte, en bons amis que nous sommes.
On peut te faire partir en toute sécurité, te prendre un jet privé,
avant que quiconque ne réalise que tu as quitté le pays.
Tu n'as aucune idée de ce qu'il offre.
Est-ce que j'appellerai si c'était le cas ?
Tu n'as pas besoin de dire oui tout de suite. Seulement...
Ne dis pas non.
Lucas ?
Enfoiré.
Ivan, rentre. Je fermerai.
Je reste tant qu'il est là.
Tatiana va être en colère si tu es en retard.
Elle est toujours en colère.
Te fâche pas l'ami, mais ta femme a du caractère.
Putain, tu l'as dit.
C'est vrai !
Rentre donc, Ivan. On veille sur Katya.
Salut.
Je vous sers autre chose ?
C’est bon, merci.
Katya, qui tu aimes le plus ?
Cet Américain ou Yefrem ?
Si c'est l'Américain, Yefrem ne le prendra pas mal.
Bien sûr, l'Américain est beau garçon.
Mais je vais te dire un secret.
Tous les beaux garçons ont des pénis répugnants.
C'est vrai !
C'est comme ça que Dieu rééquilibre les choses.
Yefren, il n'a rien de spécial, non ?
Mais quel pénis !
A quoi comparer ton pénis, Yefrem ?
C'est une Porsche.
Porsche ?
Exactement. Le pénis de Yefrem est comme une Porsche.
Avec intérieur cuir.
Allez, Yefrem ! Montre-nous l'intérieur cuir !
Ouais ? Ouais ?
Descends de là !
Yefrem !
Il me semble...
que vous devriez raccompagner votre ami.
Incroyable !
Sinon quoi ?
Ce mec n'a aucun sens de l'humour, Yefrem.
Mais c'est pas une raison pour se battre.
Allons-y.
Casse-toi !
Quoi ? Vous pensez que je n'avais jamais vu un pénis ?
- Je pensais que... - Ils se marrent maintenant.
Ça fait 3h qu'ils boivent ici, et vous... tel un héros,
vous les avez jetés dehors avant qu'ils paient.
Les Américans...
vous pensez tout résoudre avec l'argent.
L'Américain.
Prenez la bouteille.
Vous l’avez payée.
Bonne nuit.
CAFÉ MAKSIMYCH
L'Américain, debout !
La moindre des choses, c'est de me dire si tu vas bien, Pyotr.
Décroche ce putain de téléphone et rappelle-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Du pain perdu.
Je sais ce que c'est. Pourquoi vous cuisinez ?
C’est un geste de gratitude, je vous dois bien cela.
En plus de mes excuses, si je ne me trompe pas.
On s'excuse en Amérique pour avoir été stupide ?
Pas souvent.
Mais c’est toujours bien considéré.
Dans ce cas, j'accepte vos excuses.
Venez.
Mangez.
Merci.
Vous n'êtes pas très bavarde, non ?
Qui est Pyotr ?
Bonjour Katya.
Bonjour Ivan.
Tatiana m'a dit que tu n'étais pas rentrée seule.
Katya, Katya.
À quoi tu pensais ?
Je ne pensais à rien.
Et toi, tu en penses quoi ?
Tu as couché avec ?
Il a dormi sur le canapé.
Que se passera-t-il quand il partira ?
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
C'est quoi ce rouge à lèvres ridicule ? Tu n'en mets jamais.
Tais-toi !
Katya...
Anton est un bon gars.
Je ne dis pas le contraire.
Vous auriez une belle vie ensemble.
Ce serait une énorme erreur de le repousser.
Merci pour les Varenyky, Ivan.
- Tu ressembles à une... - Une quoi ?
Goûtez.
Ils sont délicieux.
C'est la femme de mon frère.
Elle n'est pas douée pour grand chose, mais pour ça elle est bonne.
Qu'est-ce que vous feriez si je vous demandais de coucher avec moi ?
Maintenant ?
Je dirai...
avec le plus grand des regrets...
que je dois retrouver quelqu'un...
- C'est vraiment urgent. - Votre mystérieux Pyotr ?
Son frère, Andrei.
Pourquoi vous demandez ça ?
Il pense que quelque chose s'est déjà passé,
donc tout le monde va se mettre aussi à le penser, donc...
pourquoi ne devrais-je pas le faire ?
Ce n'est pas la meilleure proposition que j'ai entendue.
- Où est le frère de votre ami ? - À la mine.
Je veux le choper dès qu'il termine son travail.
Je vais vous y emmener.
Après, si on ne se déteste toujours pas,
on reviendra ici.
D'accord ?
Vous êtes très directe.
Vous trouvez cela inapproprié ?
Bien au contraire.
Pour l'amour du ciel, pas ici. Suivez-moi à la voiture.
Il a pris l'avion hier.
Puis il est directement reparti.
Parce que ?
Les hommes de Samsonov. Ils étaient ici, ils le cherchaient.
C'est qui ce Samsonov ?
Pyotr ne vous a rien dit ?
Un homme dangereux.
Contrebande, drogue, prostitution.
Lui et ses hommes,
ce sont d'anciens membres des Spetsnaz.
Vous connaissez les Spetsnaz ? Les forces spéciales ?
Pourquoi recherchent-ils Pyotr ?
Pyotr a vendu à Samsonov des diamants, de couleur bleue.
Mes diamants ?
Des faux.
Putain, c'est quoi ce bordel ?
C'était un bon moyen pour lui de doubler ses gains.
Samsonov n'aurait même pas vu qu'ils étaient faux.
Ils étaient traités.
- C'est intéressant, tu prends les diamants... - Je sais comment ça fonctionne, Andrei.
Pas comme ça.
De la très haute qualité. Une nouvelle technique.
Bref, voici mon numéro, il est sécurisé.
Un ami de votre femme ?
Ça veut dire quelque chose ?
- Bonjour. - C’est Lucas Hill.
- Dans combien de temps serons-nous en vol ? - Bonjour, M. Hill.
Pas de vol aujourd’hui, ni demain. Si Dieu le veut, peut-être après-demain.
Je n’ai pas le temps de jouer. Dites-moi qui je dois payer pour ça.
- Qui contrôle la météo ? - Quoi ?
Vous voulez prendre l’avion ? Trouvez celui qui contrôle la météo.
C’est lui que vous devez payer.
C’est quoi le problème avec la météo ?
A Mirny, il y a très peu de choses qui ne vont pas mal.
J'avais dit maintenant.
Je peux être à l'aéroport dans 30 minutes.
Faites le plein de l'avion !
L'aéroport est fermé. Au revoir.
Je n’ai pas besoin de connaître la conversation.
Mais si vous êtes un genre d’espion, je ne serai pas contente.
Je ne suis pas espion.
Comment vous dites en anglais ?
Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle ?
Laquelle vous voulez en premier ?
J’ai eu assez de mauvaises nouvelles.
Donnez-moi une bonne nouvelle.
Je ne vous déteste pas encore.
Et la mauvaise ?
Votre non-espionnage prend trop de temps.
Je dois aller ouvrir le café.
Vous n’êtes pas déçu ?
Bien sûr que je suis déçu.
Combien de temps cette fois-ci ?
Un aller-retour, si j'ai de la chance.
Sois sympa avec ces pauvres Moscovites.
C'est à St. Petersbourg cette fois.
Et tu me connais. Je suis toujours sympa.
Vous connaissez la différence entre une fille...
et une soeur ?
Dites-moi.
Quand tu donnes un conseil à une fille, elle écoute et entend ce que tu dis.
N'écoutez pas mon frère, il a trop bu.
Max, tu manques de respect.
Assieds-toi et prends un verre avec nous.
Avec une soeur...
tu veux aussi la conseiller.
La protéger.
Mais avec les soeurs, c'est plus difficile.
Elles peuvent d'envoyer chier.
A Katya !
A moi.
Regarde autour de toi. C'est l'univers de Katya.
Si tu étais son frère, qui voudrais-tu qu'elle épouse ?
Anton.
Le bonheur était si proche.
Soudain...
l'Américain.
Ce soir, elle rentre seule ou avec Anton.
Ce sont les seules options.
Bien, allons-y.
Je te ramène à l'hôtel.
Comme ça, personne ne te bottera le cul ce soir.
Ivan, debout.
On y va.
On se retrouve ici demain à l'aube.
Pour faire quoi ?
Chasser les ours.
Les ours ?
Tu vas voir une vraie chasse russe.
Il va faire froid.
Ne prends pas ce stupide manteau ou tu seras gelé.
Il souffrira quoi qu'il en soit.
Après tout, c'est la vie.
Désolé pour l'oiseau.
Quel oiseau ?
C'est une citation d'un film.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Nos parents le répétaient sans cesse.
Désolé pour l'oiseau.
Bonne nuit, l'Américain.
L'évier.
Les toilettes.
Et,
le lit.
Qui est, soit étonnamment confortable,
soit je suis très fatigué.
Une lampe.
Une bougie.
Apparement, ils n’ont pas confiance en leur électricité.
Espérons que ça ira, parce que si la lumière s'éteint, le chauffage aussi.
Je pense que ça te plaira.
Je vais aller chasser l'ours.
Tu as bu ?
Copieusement.
Trop de travail, pas de répit ?
Je suis piégé.
Tu veux voir un vieux téléphone ?
Envoie-moi une photo d'accord ? On se rappelle.
T'es pas un mec bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
Au cas où vous auriez décidé de me haïr.
Pour vous faire changer d'avis.
Une bougie ?
C'est l'intention qui compte.
C'est ce qu'on dit en Amérique.
Alors ?
Quoi ?
Vous me détestez ?
Et pour l'Américain ?
J'ai rien de mieux à proposer.
On a appris à tirer avec ça étant gamins.
Oui, et Katya aussi.
C'est parfait pour une gonzesse.
Avec une arme comme ça, tu n'auras aucun problème.
Surtout sans balle.
Regardez-le, c'est un expert.
Ne t'inquiète pas mon ami américain. C'était une blague.
Je vais te trouver des balles.
Ivan !
Tu te souviens de lui ?
Ivan !
- Ivan ! - Quoi ?
C'est un bel endroit pour en finir avec lui, non ?
Vladimir, donne-lui une balle.
Vise bien ! Tu ne voudrais pas la gâcher ?
- M. Hill. - Que donne la météo ?
C'est mieux.
Alors, aujourd'hui ? Ce soir ?
- Demain ? - Peut-être demain.
On se verra à 11h.
Je retourne à St. Petersbourg demain.
T'as intérêt à être là, putain.
C'est mon nouveau numéro. Appelle-moi.
En Russie, on boit dans des trucs.
On appelle ça des verres.
Tes parents ?
Mon père Sasha,
ma maman Nina, Ivan,
Maxim, ma grande soeur Olga.
Vladimir n'était pas encore né.
- Ça ? - C'est en Australie.
Ma soeur Olga, et lui c'est son mari.
Ils gèrent une agence de voyage à Brisbane.
J'ai travaillé pour eux. C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
Et ensuite ?
Ensuite,
ma mère est morte.
Attaque cardiaque.
Quatre semaines après, mon père a suivi.
Quelqu'un devait tenir le café, alors je suis revenue.
Pourquoi pas tes frères ?
Mon père aurait préféré y mettre le feu.
Ça aurait fini pareil, mais en plus rapide.
Viens.
Tu peux rester plus longtemps si tu veux.
Je ne te le demande pas.
Je dis juste que j'y vois pas d'objection.
J'ai des affaires à St. Petersbourg,
que je dois régler.
Pyotr et ton non-espionnage ?
T'as des ennuis, je pense.
En Russie,
si tu ne veux pas répondre à une question, il faut que tu en poses une en retour.
C'est vrai ce qu'on dit sur Anton ?
Qu'est-ce qu'on dit sur lui ?
Que c'est un homme bien.
Ta femme est quelqu'un de bien ?
De très bien.
Et pourtant, tu es ici.
C'est vrai.
Je suis ici.
Tu ne penses pas que ça mérite une explication ?
Ma femme et moi sommes de vieux amis.
Et parfois, avec les vieux amis,
tu apprends à occulter certaines choses,
les choses que tu ne veux pas voir.
C'est juste elle qui prétend ne rien voir, ou vous deux ?
Ce qu'il y a avec ça,
c'est qu'on ne peut jamais être certain de ce qu'on rate.
Mon
grand-père était au goulag.
- Tu connais le goulag ? - Bien sûr.
Il disait toujours qu'il y avait deux types de prisonniers.
Certains, si on les met dans une cabane en bois,
et qu'on leur donne un briquet,
ils utiliseront le briquet pour allumer le poêle,
et ils passeront les années ainsi. Nuits après nuits.
Allumant le briquet,
seulement pour cesser de grelotter.
Les autres ?
Avec le briquet,
ils brûlent la cabane.
Tu penses que ma femme et moi,
on allume le poêle ?
C'est pas vrai ?
Je suis désolé pour l'oiseau.
Où tu as entendu ça ?
Tes frères.
- Déjà de retour, M. Hill ? - Pyotr a refait surface ?
Mais un M. Volkov a téléphoné,
trois ou quatre fois aujourd'hui.
Si je t'envoie un avion, tu viendrais à St. Petersbourg ?
Tu imagines que je dirais non à un truc pareil ?
Il sera à l'aéroport demain, avant l'aube.
C'est trop tôt ?
Bien sûr que non.
J'ai besoin d'une faveur.
Je vois. Rien n'est gratuit.
La bougie que je t'ai donnée,
j'ai besoin que tu l'apportes.
C'est pas un peu bizarre ?
Je t'expliquerai à ton arrivée, c'est promis.
Donc c'est la bougie que tu veux, et je suis la seule à pouvoir te l'apporter ?
Exactement.
C'est une blague. De l'humour américain ?
Je suis désolé.
Viens à St. Petersbourg, Katya.
Je t'assure, tu verras à quel point tu es désirée.
D'accord ?
D'accord.
DIAMANT AUTHENTIQUE
On s'en rapproche, M. Hill.
L'air dans la pièce... Il n'y en aura bientôt plus.
J'ai besoin de plus de temps. Mais j'ai l'échantillon.
Si vous avez l'échantillon, je crois que vous avez le tout.
Sauf si vous discutez,
avec d'autres personnes.
Les Sud-Africains, par exemple.
Sortons ensemble demain soir.
Vous et vos associés.
En guise de bonne foi.
C'est absurde.
C'est ma ville, et vous êtes mon invité.
Vous amènerez l'échantillon.
Bien sûr. 8h. Où vous voulez.
10h, M. Hill.
C'est St. Petersbourg.
Il ne se passe rien avant 10h.
Rue Rubinshteina, 151.
Vous viendrez ?
- Allô ? - Lucas, mon ami.
- T'es trop facile à trouver. - Vincent. Qu'est-ce que je peux pour toi ?
Dis à ton chauffeur de te conduire au Lion's Bridge, demain à 9h. On va faire une ballade.
Je suis désolé pour ces malheureuses précautions, Lucas.
Parfois, c'est mieux de se voir en face à face.
T'as vu trop de films d'espionnage, Vincent.
Au contraire. Tu n'en as pas assez vu.
Dis-moi que tu n'as pas ton smartphone, parce que même une brute comme Volkov
peut sourcer ton GPS avec ça.
Parfait.
Que me vaut le plaisir ?
- Je voudrais payer ma dette. - De quelle dette tu parles ?
Lagos.
Tu n'avais aucun intérêt de me contacter ce soir là.
C'était généreux, ça m'a peut-être sauvé la vie.
Aujourd'hui, je n'ai aucun intérêt de te contacter.
Continue.
J'ai un ami au FSB.
Ils s'intéressent à cette affaire.
Il essaie juste de t'effrayer.
Non, mon ami.
Non, nous, petits Sud-Africains ne les intéressons pas.
Ils s'intéressent à toi.
Fais chier, Lucas, t'es détaché de tout. Tu penses que c'est une force,
mais ça peut aussi être une faiblesse.
Je te le dis, fais attention.
Rentre chez toi,
avant qu'il ne soit trop tard.
- Allô ? - Est-ce qu'il essaie de me baiser ?
- Qui ? - Ton frère a disparu avec mes diamants.
Dis-moi pourquoi je devrais croire qu'il tente pas de me baiser.
Parce que c'est Pyotr.
Le FSB est impliqué. Préviens-le s'il appelle.
ANALYSE DU CRISTAL
DIAMANT CONTREFAIT
Merde.
Je peux voir ?
- C'est pas un vrai ? - Le plus beau que j'ai jamais vu,
mais non,
pas vrai.
Et c'est un problème, j'imagine ?
Un parmi tant d'autres.
Le même ?
Un vrai.
J'en ai promis une douzaine à quelqu'un, et j'en ai qu'un seul.
Encore un autre problème.
Pourquoi tu portes une arme ?
- C'est à Pyotr. - Tu l'as trouvé ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Ta femme sait que tu fais ça ?
Oui.
Elle en pense quoi ?
Elle a l'habitude.
Cette senteur, c'est quoi le mot déjà ?
- Jasmin. - Jasmin.
Tu devrais en rapporter chez toi,
pour ta femme.
Tu lui ramènes des cadeaux,
quand tu rentres de tes voyages ?
Pas vraiment.
Pourquoi ?
Tu penses que c'est toi le cadeau ?
Qu'elle devrait être heureuse de te voir à la maison ?
Si tu aimes une personne,
quand tu t'en vas, tu devrais lui ramener quelque chose.
Pour lui montrer que tu penses à elle.
T'es un grand garçon. Je ne devrais pas avoir à te dire ça.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
N'importe quoi.
Baise-moi.
Maintenant.
Comme tu baises ta femme.
Dis-moi que tu m'aimes.
- Je t'aime, Gabby. - Je t'aime, moi aussi.
T'arrête pas.
T'arrête pas. Continue de la baiser.
Je veux que tu dises son nom quand tu jouiras.
Dis-le.
Gabby.
Tu as quel âge ?
51.
Toutes ces années...
Et tu ne sais toujours pas comment enlacer quelqu'un dans ces moments-là ?
Je suis désolé, Katya.
Tes diamants bleus,
ils ne perdent jamais leur couleur ?
"Diamant" vient d'un mot grec.
Adamas.
Ça veut dire "inaltérable."
C'est pour ça que tu les aimes ?
Je les aime parce qu'ils sont beaux.
Et rares.
Et durs.
T'es pas vraiment bavard ?
Je dois sortir pour quelques heures.
Ça va aller ?
Tu m'as fait venir jusqu'ici pour rester seule dans une chambre d'hôtel ?
Je dois aller rassurer quelqu'un.
Celui qui attend une douzaine de diamants, mais qui n'en aura qu'un ?
Où ?
Je reviens dans deux heures.
Lucas Hill.
Quelle vie !
Délicieux, non ?
On peut commencer.
T'as apporté ma beauté bleue, cette merveille ?
Merci.
Bienvenue.
Viens. Faisons affaire.
Le reste est aussi beau ?
Alors, on sera amis pour la vie.
Est-ce que cette charmante fille est ta copine ?
Oui.
À la vie.
J'aime cette fille.
Allez, mec. À la vie ?
Oui !
En Amérique...
Vous jurez loyauté en devenant
frères de sang, pas vrai ?
Tu voudrais devenir mon...
mon frère ?
Voilà ce que j'aime faire.
Ma ravissante copine ici,
je lui dit de te sucer.
Et en même temps, tu dis à ta ravissante copine de me sucer.
On s'assoit, on se regarde...
jusqu'à jouir. Après ça,
rien ne pourra nous séparer.
Je suis touché par ton geste.
Mais c'est quelque chose...
On en fait pas ça en Amérique.
Dieu merci, on est en Russie, mec.
Oui !
Quoi ?
Elle...
N’est pas assez bien pour toi ?
Au contraire. Tu as d'excellents goûts.
Alors c'est quoi ?
La bouche de ta femme est trop jolie pour ma queue ?
Pas du tout. Je pense juste...
Boris, Boris.
Comment tu t'appelles ?
- Lena. - Lena ?
Lena.
Ton ami est américain.
Il ne comprend pas la gravité de la situation.
Mais toi, tu es russe.
Oui.
Lena, maintenant, devant mes associés,
Je lui ai demandé d'être mon frère.
Et il m'a manqué de respect.
Lena, dis-lui de te demander...
De me sucer la bite.
Fais-le.
Dis-moi de lui sucer la bite.
Je pense que c'est mieux
que l'on se quitte en tant que frères.
Parce que si nous ne sommes pas frères,
peut-être que nous sommes pas amis non plus.
Fais-le.
Quelle beauté.
Des messages ?
Votre numéro de chambre, monsieur ?
701.
Ils sont en haut.
Merci.
Polozin, FSB.
Sortez-la d'ici.
Je vais être direct.
J'espère que vous ferez de même.
Le FSB ne s'intéresse pas à vous, M. Hill.
En fait, nous voudrions vous voir quitter le pays le plus vite possible.
Mais avant, nous espérons que vous nous rendrez un petit service.
Quel genre de service ?
Nous avons récemment arrêté un homme nommé Yuri Samsonov.
M. Samsonov avait en sa possession un certain nombre de beaux diamants bleus.
Beaux mais il s'est avéré qu'ils étaient sans valeur.
Vous n'êtes sans doute pas étonné d'entendre ça.
J'aimerais parler avec mon ambassade si vous le voulez bien.
Markov, avons-nous le numéro de l’ambassade américaine ?
On devrait continuer, non ?
Apparemment, quelqu'un à eu l'idée
d'embêter M. Volkov.
C'est mon boulot, d'être l'emmerdeur.
Mais pour y arriver malheureusement, j'ai besoin de votre aide.
Vous nous aideriez bien en vous portant garant de la qualité
des faux diamants du pauvre M. Samsonov.
C'est-à-dire ?
D'après vous, que se passerait-il, si un expert comme vous,
arrivait à convaincre M. Boris Volkov
d'acheter nos diamants ?
Vous savez ce qu'il m'arriverait si je faisais ça.
M. Volkov ne serait pas content.
Et j'y gagne quoi ?
- Un jour ? - Deux, trois peut-être.
Assez pour quitter le pays.
Vous devez avoir une bonne raison pour que je ne vous dise pas d'aller vous faire foutre.
- En effet. - C'est le moment de la partager.
Si vous nous dites d'aller nous faire foutre,
que va-t-il se passer pour elle ?
Peut-être que ça vous est égal.
M. Hill ?
Tu as de la chance.
Il vient de te sauver la vie.
Tu viens avec moi.
Où ?
Tu rentres à la maison.
À quoi tu penses ?
De combien de temps a besoin Volkov pour le tuer ?
Une fois terminé, il sera dans l'avion du retour.
Là-bas, qui sait ?
Il y restera une semaine.
Tant qu'il aura une bonne planque.
S'il ne le trouve pas, ils s'en prendront à sa femme.
Et à sa fille.
Combien a payé Samsonov ?
40 millions.
Votre partenaire, c'est un bon vendeur.
J'espère que vous êtes aussi doué.
Voilà un transmetteur.
Pas que nous n'ayons pas confiance, bien sûr. Votre col, s'il vous plaît.
Merci.
Bien.
Dites quelque chose.
Va te faire foutre.
Ça fonctionne ?
D'accord, et ça,
c'est pour le transfert.
Il y aura son expert, ça vous pose problème ?
Ça dépend s'il vient avec un spectromètre.
- Il l'avait la dernière fois ? - Je ne l'ai pas vu.
Alors ça ne devrait pas poser problème.
Merci M. Hill.
S'il te plaît.
Inspectez la marchandise.
Une simple formalité, c'est tout.
Bien sûr.
Tu sais ce qu'il se passe si ça va pas ?
Pavel.
Toi et moi, on va aller se balader.
C'est quoi son problème ?
Pavel, ferme ta gueule.
Mes excuses, mon frère.
"Frère" signifie autre chose en russe ?
En Amérique, c'est un mot lourd de sens.
Ne sois pas comme ça.S’il te plaît.
Prenons un verre, petit.
- S'il te plaît. - Je n'ai pas le temps.
- J'ai un avion à prendre. - Frère...
Lucas, Regarde-moi.
Vous voulez un coup de main ?
Non.
Qu’est-ce tu fous ?
- Non... - Quoi ?
Quand tu l'insultes, tu m'insultes.
Ces diamants sont vrais ?
On ne peut plus vrais, Boris.
Dégage.
Fous le camp !
Le compte ?
Pavel.
Transfère l'argent.
Pavel, transfère l'argent.
C'est fait ?
C'est fait.
C'est fait ?
Fait.
Vous auriez dû être acteur, M. Hill.
On vous ramène chez vous.
DE : ANDREI JE SAIS OÙ PYOTR SE CACHE.
QUELQUE PART PRÈS DE MIRNY. JE T'ENVOIE L'ADRESSE.
- J'ai besoin d'une faveur, Vincent. - Tu vois ? On est amis.
Ton contact, Boris Volkov. Tu lui offres 65 millions pour les bleus,
et puis tu trouves une excuse pour retarder la transaction.
Pas question. Pour rien au monde je paierais 65 millions à ce sauvage.
J'ai pas dit "payer". J'ai dit, "offre et retarde".
24 heures, et tu pourras arrêter de répondre à ces appels.
T'auras 100.000 dollars de dédommagement.
Écoute, si le but c'est d'emmerder Volkov et de te donner du temps,
je le fais tout de suite, et gratuitement.
Merci, Vincent.
T'es un sale type, mais un excellent ami.
Je pense que tu le sais déjà, mais si t'as arnaqué ce gars,
il te tuera, par principe.
C'est la messagerie de Gabby Hill.
Après le bip, laissez un message. Merci.
Je n'ai pas le droit de te demander de l'aide.
Mais j'en ai besoin.
Tu sais ? On plaisantait avec toi.
Moi et mes frères, on plaisantait.
Mais si tu blesses Katya, encore une fois...
on s'occupera de toi.
Compris ?
Donc. De quoi tu as besoin ?
Tu me détestes ?
Je reviens.
Reste avec Katya.
Putain de Pyotr.
Ce serait mieux que tu partes.
Si tu crois que Katya partira sans toi,
c'est mal la connaître.
J'ai besoin que tu la ramènes chez elle.
Tu as besoin que je vous dépose tous les deux à l'aéroport.
Vous partirez ensemble.
Dans vos chasses, l'ours s'en sort parfois ?
Dans quelques jours, tu pourras faire quelque chose pour moi ?
Bien sûr.
Dis-lui que pour elle, j'aurais mis le feu à ma maison.
D’accord ?
D’accord.
Et je lui dis quoi maintenant ?
Dis-lui que je reviens dans une minute.
Tiens, prends-le.
Un ours a besoin de ses griffes.
Lucas, ça va ?
Je viens de parler à Andrei,
le gars de la mine.
- Le frère de Pyotr ? - Ouais.
Pyotr, il revient ici.
Avec les diamants ?
Ouais.
- Je reste avec toi. - Non, c'est bon.
Je te retrouve à la maison.
Demain matin, je ferai du pain grillé.
Et tu iras bien ?
Oui.
Alors, je vous verrai toi et tes diamants, au petit-déjeuner.
Bonne chance.